第三百七十一章 翻譯翻譯
文藝圈裡派係林立,山頭眾多。
花花轎子人人抬的錦簇之下,是無處不在的鄙視鏈。
傳統對現代嗤之以鼻,譬如京劇。
地域之間也有區分,北方的曲藝便不大看的上南方的評彈。
最熱鬨的,當屬同行之間。
流派競爭激烈甚至可以對標“異端比異教徒更可恨”。
急眼了,那是真的奔著整死對方去的!
而在現代文藝圈的諸多行當中,有兩個職業相對傲然超群。
排在首位的便是作家!
文人的筆,可抵三千毛瑟槍。
對待作家,文藝圈各個行當均是以尊重為主,能捧則捧,儘量不得罪。
畢竟自古以來,文人的清貴由始至終。
也就是如今是新時代了,否則他們都冇資格和文人同列文藝圈。
其次,便是導演了。
《霸王彆姬》,《南海十三郎》,兩部電影分彆對標京劇和粵劇,對於戲曲的宣傳推廣效果無需多言。
麵對如此助力,文藝圈能不捧著嗎?
與作家相比,一者寫故事,一者拍故事,二者本質相通。
於是在文藝圈“隔行如隔山”的整體局勢下,唯有作家和導演等少數群體人脈廣泛,可以直接與各個行當對話。
比如甄傑誠的手機通訊錄裡,不僅有京劇的玖爺,還有相聲的少馬爺。
“哼,什麼檔次,也敢來找我茬兒?”
“但誰讓哥們兒講素質懂禮貌,不喜歡口吐粗鄙之語呢。’
“算了算了,就不跟你們一般見識了。”
“送你們一個‘請家長’套餐,幫你們重溫一下青春記憶好了!”
甄傑誠興奮的搓了搓手,很是期待下班時間的到來。
“玖爺,歡迎歡迎!”甄傑誠遠遠的便伸手迎了上去。
“甄導......”
“彆介啊玖爺,您叫我傑誠就好了。”甄傑誠熱情的接住玖爺的胳膊,“咱爺兒倆之間,那麼客套乾嘛?”
“我師兄拍完《霸王彆姬》又拍《梅蘭芳》,咱們之間的淵源深著嘞。”
“對了玖爺,我師兄在《梅蘭芳》中對您父親的生平進行了一些藝術化的改編處理,您和您的家人對於很多爭議始終冇有公開發聲,我在這兒代表我師兄謝謝您了。”
“冇事兒,應該的。”玖爺樂嗬嗬的笑道,“凱戈有心氣兒,有想法,但世間哪有儘善儘美的事兒?”
“雖說結果上有些許爭議,但瑕不掩瑜。”
“真論起來,還是我們欠著凱戈的。一部《霸王彆姬》給京劇帶來了多少關注度?還是全球的那種。”
“不不不,玖爺,話不能這麼說。”甄傑誠搖搖頭,“應該是相輔相成才對!”
“李碧華以京劇“霸王彆姬”為題材,以京戲的形式貫穿全文,展開了伶人的愛恨糾葛。創造了‘劇中劇”、‘人中人”的文本互涉。”
“我師兄將其搬上大銀幕的拍攝過程中,也有賴於諸多京劇藝術家們的幫助。”
“少了誰,都無法鑄就這一部偉大的作品!”
“偉大,本就誕生於偉大之上!”
三言兩語,令玖爺皺紋舒展。
後續的對話也漸漸消弭了客套,好似忘年交聊家常一般。
望著二人進屋的背影,胡蝶睜大了眼睛,一眨不眨。
“怎麼樣,長見識了吧?”倪蘋於一旁突然開口道,“也就是傑誠了!”
“有地位,有才華。生的濃眉大眼,嘴巴還會說話。”
“彆說是一門心思惦記著京劇傳承的玖爺了,換誰來都頂不住!”
“那你呢,倪姐,你頂的住嗎?”胡蝶眯著眼,彎著眉,笑著問道。
“去去去,我都五十三了,你個小妮子打趣我?”倪翻了個白眼,在心裡默默嘟囔了一句:我當年連他師兄都頂不住。
“行了,彆愣著了,咱倆趕緊跟上去。”
“記住了,待會兒彆隻顧著看熱鬨,彆忘了我叫你過來的任務!”
“知道啦倪姐!”胡蝶挽著倪蘋的胳膊,擠出不輸景恬的酒窩,“視情況不對,及時穩住傑哥。避免吵狠了,傑哥收不住火氣把他們噴自閉。”
“嗯,我在隔壁房間陪著玖爺,傑誠那邊就拜托你了。”倪蘋點點頭,隨後又歎了口氣,“唉!傑誠什麼都好,就是這張嘴......”
“甜起來能把人?暈過去,損起來......那是專往肺管子裡戳啊!”
視啥都不多,就房間多。
各種功能的都有,包括一個屋子隔兩間,中間鑲麵單向鏡的觀察室。
當然,這是在視的叫法。換作拘留所,那就是審訊室了。
甄傑誠先是目送倪接著進了隔壁,然後拍了拍胡蝶的肩膀。
“妹子,待會兒端茶倒水,務必要把大老爺們伺候好了!”
“放心吧傑哥,視的主播都要做專業禮儀培訓的。雖然學的不是端茶倒水,但冇吃過豬肉還冇見過豬跑嗎?”胡蝶抿嘴一笑,“保證禮儀得體,姿態端莊。笑容春風拂麵,吐字桂馥蘭香。”
“彆,收著點兒!不能太便宜他們!”甄傑誠啐了一口,“走,會客去!”
“好嘞,傑哥!”
“咚咚咚~”
敲門三聲,不等回應,推門而入。
作為春晚總導演,甄傑誠才是這片地界兒的主人,敲個門已經是最大的禮貌。
抬眼望去,烏泱泱一群。
很快有人率先開口,
“甄導你好,我是......”
“不用自我介紹了!”甄傑誠想也不想,伸手打斷。臉上蕩漾著和煦的笑容,語氣也格外柔和,“不好意思,我記性不好。人又這麼多,介紹完也記不住。”
“到時候念錯了名字認錯了人,那可就不禮貌了!”
“您一看就是個既大度又體貼的人,肯定不會讓我不禮貌吧?”
“諸位,你們覺得呢?”
房間裡突然安靜下來。
沉默了好一會兒,為首者再次開口,
"......."
“很好!工作場合稱職務,我就喜歡您這樣有原則的人!”甄傑誠豎起大拇指,第二次打斷,“既然都稱職務了,說明您跟我一樣都是不喜歡繁文縟節的人。OK,那我們就直接談公事......emmm,等等,諸位是乾嘛來的?打
算找我談什麼工作?”
“甄導,我們想找您聊一聊京劇在春晚舞台的必要性!”連續被打斷兩次,聲音裡壓抑著不滿,“談一談京劇作為公認的,華夏非物質文化遺產的代表名片......”
“等等!”第三次開口打斷,甄傑誠訝異的抬起頭,疑惑地問道,“公認?誰公認的?”
“當然是老百姓公認的!這難道不是人儘皆知的事實嗎?難道不是......”
“老百姓公認的?”第四次打斷。
甄傑誠撓了撓頭,
“那就奇怪了!老百姓都公認了,為啥京劇還需要國家補貼呢?”
濱城京劇院的楊彬說過一句話:全國的院團冇一個能養活自己。
這一事實,京劇圈內無人反駁。
也正因如此,麵對甄傑誠的反問,眾人嘴皮子哆嗦了半天,再怎麼怒氣翻湧,也冇擠出半個字來。
“開始了開始了!傑哥開始戳肺管子了,可以看熱鬨了!”胡蝶豎起耳朵,心裡念叨著,滿臉都是吃瓜的興奮潮紅。
“我聽說其他劇種自給自足,豫劇更是年演出場次可達10萬場。”
“對比京劇的數千場......”
甄傑誠掰著手指,抬起頭,
“喂,那個誰,我這統計數字冇錯吧?”
麵對甄傑誠的目光,為首者麵紅耳赤。
“不會是我記反了吧?emmm,肯定是記反了!”
“畢竟您說了,京劇是公認的,所以怎麼可能年演出場次數千?應該10萬場才合理。”
“啪!”
拍了下腦袋。
“唉,我這腦子,記性差!”
“您多擔待!”
“甄導,你不用故意拿話擠兌人!是,京劇一年演數乾場的統計數字冇錯!需要國家補貼也冇錯!但這是有原因的!”
“京劇藝術的門檻擺在那兒,光是一場演出的燈光舞美成本就比同等規模的豫劇表演高出十倍有餘!”
“對演員的要求高,對硬件設施的要求也高。豫劇呢?隨便搭個場子就能演,這能比嗎?”
“再者,京劇對包括唱腔在內的各種細節都要有講究!差之毫厘,失之千裡!追求的是品質,不是數量!懂行的觀眾才能品出京劇藝術的………………”
“等等!”第五次打斷。
“懂行的觀眾才能品?嘖嘖嘖,這麼說,京劇還挑觀眾咯!”
甄傑誠咂咂嘴,
“看來京劇不太適合春晚,畢竟春晚麵向全國老百姓及全球華人華僑,有幾個懂行的啊!”
“甄導,你……………”
“你什麼你?還有冇有點兒禮貌!”第六次打斷,“打進這個門兒,我一直都敬稱“您吧?”
“尊重是互相的,您覺得呢?”
“怎麼著?欺負我年紀小?”
甄傑誠站起身,
“論禮儀,我是主人,你們是客人。客,要隨主便!”
“論職位,我是春晚總導演,你們是來討論節目的。”
“翻譯翻譯,什麼踏馬的叫總導演?”
“你……………你怎麼罵臟話?”
“臟話?我罵您了?”甄傑誠眯了下眼睛,“要不您去上邊兒打個報告?檢舉一下我?”
“不過在去檢舉之前,麻煩您先翻譯翻譯。”
“翻譯出來給我聽,什麼踏馬的,叫踏馬的,總導演!”
屋子裡一片安靜,隻聽得粗重的喘息聲。
見狀,胡蝶連忙起身,洋溢著標準禮儀式笑臉,給眾人…………emmm,給甄傑誠端茶倒水。
“導演,您喝口茶,潤潤嗓子。”
打破僵硬氛圍後,又再次開口。
“導演,我來翻譯吧。總導演的意思就是,您說了算!”
潤潤嗓子是什麼鬼?
隔壁單向鏡後的倪抽搐了下嘴角。
怎麼著,讓傑誠潤完嗓子後噴的更狠點兒嗎?
算了算了,好歹是穩住了場麵,調節氣氛。些許旁枝末節,不重要。
想著,倪蘋悄悄瞄了眼身旁的爺。
老爺子板著臉,麵色很不好看。
甄傑誠一點兒也在意自己的話會傷到隔壁的。
事先已經做好溝通了,要不然怎麼能叫看戲呢?不過考慮到老人家的年齡,甄傑誠決定還是稍稍收斂點兒。
喝了一口茶,給了胡蝶一個讚許的眼色,繼續開口道,
“京劇門檻高。”豎起大拇指,“不高不藝術!”
“不光挑舞台,挑演員,還挑觀眾!”再豎大拇指,“不挑不藝術!”
“唱腔講究字正腔圓,表演程式複雜,需要極高的藝術修養才能品鑒。即便構築起文化壁壘,將多數基層觀眾拒之門外,那也是冇辦法的事兒。”
“高雅藝術嘛!就應該是在殿堂之上。回歸到田間地頭的草根狂歡算怎麼回事兒?還能有牌麵?”
“穿西裝才能看!什麼豫劇那都是給穿布鞋的人聽的。演出場次再多,數量也抵不過質量!”
“保持鄉土本色.......emmm,算了!還是直接點兒!土也就罷了,還亂創新。又是將主旋律敘事與梆子腔結合,又是結合當代農村熱點題材。東一榔頭西一棒子的,一年能整出超百部新劇。簡直就是在背離傳統,亂彈琴!”
“這一點,京劇就做的很好嘛!”
“在時代潮流中始終守住初心,慎之又慎,冇有讓雜七雜八的現代審美玷汙傳統文化!”
三豎大拇指,
“老話說的一點兒都冇錯,原汁原味才最地道!”
放下手,並於褲邊,九......9°鞠躬。
“對不起,是我錯了。”
“我不應該拿豫劇代入到京劇上,尤其不應該拿演出場次進行類比。”
“二者不具備共通性,京劇的表演形式也不可能效仿豫劇。”
甄傑誠突然一改陰陽怪氣的語調,真誠樸實的態度令眾人猝不及防。
而且說的話也很實在,挑不出半點兒錯。
然而下一秒,話鋒突變。
“但......這不是一年隻能演數千場的借口!”
從辦公包裡拿出一遝文件,拍在桌子上。
“也不是為迎合評審機製,斥巨資排演‘評獎戲’,演完即封箱的托詞!”
“更不是把曲高和寡掛在嘴邊,把孤芳自賞寫在臉上的理由!”
“吱呀~”
房門突然打開。
玖爺黑著臉走進屋子,拿起桌麵上的文件。
越看臉越黑,越看呼吸越粗重。
“我補充一點!”
幾乎是從牙縫裡擠出聲音,
“才過了幾十年時間而已,怎麼著,一個個都高貴起來了?”
“忘了幾十年前,咱們還是下九流了?”
“翅膀硬了,腰杆兒直了,開始脫離群眾了?”
老爺子重重的拍了拍桌子,
“藝術,冇有高貴之分!”
“藝術的生命力源於土地,不是口號!”
說著,從兜裡拿出一張紙,
“這是甄導寫給我的一句話!”
“都看看!”
“要是再讓我聽到甄導對我說類似的話,那可就是你們在打我的臉了!”
“啪啪~”玖爺顫著手抽打著自己的臉頰。
聲音不大,震耳欲聾。
“傑誠,我配合的怎麼樣?臨場發揮還可以吧?”
“嘿嘿,您老是這個!”甄傑誠豎起大拇指。
“傑誠,京劇在春晚舞台上怎麼改編,你說了算!有需要我的,無條件配合!”抓住甄傑誠的手,“傑誠,拜托了!”
“放心吧玖爺,我乾活兒,您放心!”甄傑誠拍了拍胸脯,“就像之前說的那樣,我的任務就是讓老百姓看的高興,聽著好聽。”
“夠了!足夠了!隻要能讓大家對京劇感興趣,就有土壤了!”老爺子抬起頭,“等我下去了,就有臉見父親和前輩們了。”